{"id":526,"date":"2012-11-25T19:51:01","date_gmt":"2012-11-25T18:51:01","guid":{"rendered":"http:\/\/sagaan.de\/?page_id=526"},"modified":"2018-11-09T16:44:56","modified_gmt":"2018-11-09T15:44:56","slug":"la-produzione","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/sagaan.de\/it\/sagaan-die-unternehmung\/unsere-partner\/die-produktion\/","title":{"rendered":"La produzione"},"content":{"rendered":"

\"La<\/a><\/p>\n

 <\/p>\n

Come tutto ebbe inizio\u2026<\/h3>\n

Tutto inizi\u00f2 in un inverno siberiano, nel piccolo villaggio di Istok, non lontano dalla citt\u00e0 di Irkutsk, sul lago Baikal. Pi\u00f9 precisamente, era l'inverno, quasi gi\u00e0 la primavera del 2004. Dopo un periodo molto lungo e molto freddo, il color bruno-grigiastro dell'anno precedente emerse dal manto di neve e ghiaccio, e ruscelli di scioglimento bleu intenso e impetuosi gorgogliavano verso i grandi fiumi, che ormai non si potevano pi\u00f9 attraversare n\u00e9 percorrere.<\/p>\n

Le betulle sono le prime piante che ogni anno portano al mondo un messaggio con un verde giovane e molto chiaro: l'inverno \u00e8 finito!<\/p>\n

\"Istok<\/a>Tim Mergelsberg<\/a> svolse il servizio civile in quel periodo nel piccolo progetto per disabili avanzato<\/strong> Est<\/strong><\/a>. Istok significa \u201ela sorgente\u201c. \u00c8 fonte di vita per circa 15 persone con disabilit\u00e0 intellettive. Poco tempo fa ha avuto Joachim Heinz<\/a> conosciuto che gestiva una societ\u00e0 di consulenza aziendale a Irkutsk che metteva le persone al centro.<\/p>\n

Joachim si avvicin\u00f2 a Istok e Tim con un'idea e chiese se Istok fosse in grado di produrre scatole di betulla. Tutti avrebbero dovuto vincere: Joachim, che aveva bisogno delle scatole, il progetto per disabili Istok, che aveva un disperato bisogno di denaro e i clienti in Europa, che potevano acquistare questi splendidi contenitori. Tim fu subito entusiasta e, insieme al suo amico Jakob Steigerwald, costru\u00ec un laboratorio, appositamente adattato alle scatole desiderate da Joachim e alle esigenze del laboratorio per disabili.<\/p>\n

Da allora, Istok \u00e8 il sito di produzione principale di sagaan, anche se il progetto del villaggio non ha la capacit\u00e0 di produrre tutte le lattine per sagaan. Comunque, l'officina si sta rinnovando per una produzione pi\u00f9 ampia e intende produrre da ora in poi tutte le taglie della serie Baikal<\/a>.<\/p>\n

 <\/p>\n

Il gruppo di produttori si sta allargando<\/h3>\n

\"Aleksej<\/a>Ci siamo mossi alla ricerca di altri produttori. Oltre alla regione di Irkutsk intorno al lago Baikal, le comunit\u00e0 circostanti di Tomsk, a nord della metropoli di Novosibirsk, sono la regione pi\u00f9 importante per la lavorazione della corteccia di betulla.<\/p>\n

Qui ci siamo imbattuti in Aleksej Michajlowitsch<\/a><\/strong>, un noto conoscitore della corteccia di betulla. Per molti anni \u00e8 stato il nostro referente per spedizioni\/esportazioni, creazione di contatti con i produttori, apripista e intermediario di ogni tipo. Con affidabilit\u00e0 e scrupolosit\u00e0 ha esaudito ogni nostro desiderio, conoscendo non solo la corteccia di betulla, le sue qualit\u00e0 e propriet\u00e0 come pochi altri, ma anche quasi l'intera cittadina di Asino, che \u00e8 diventata per noi una sorta di secondo pilastro. Dopo le turbolenze degli anni '90, a seguito del crollo dell'Unione Sovietica, ad Asino l'artigianato della corteccia di betulla si \u00e8 sviluppato come principale attivit\u00e0 economica. Nell'intera regione, nei villaggi e nella stessa cittadina, non c'\u00e8 quasi famiglia che non sia legata all'antica tradizione della corteccia di betulla.<\/p>\n

\"Sergej<\/a>Abbiamo finalmente conosciuto anche Aleksej, che purtroppo ha dovuto rinunciare alle sue attivit\u00e0 per motivi di salute. Sergej Ivanovi\u010d<\/a><\/strong> il conoscere, uno dei tanti produttori di Asino, che raduna alcuni collaboratori e realizza in una piccola manifattura vasi e altre opere d'arte in corteccia di betulla.
\nNon \u00e8 sempre facile trovare produttori. Molti si spaventano per gli standard di qualit\u00e0 che richiediamo, non vogliono essere alle prese con scartoffie doganali o non gradiscono le semplici lattine che ordiniamo: si considerano artisti e vogliono imprimere elaborate decorazioni e ricche immagini nella corteccia.
\nSergej si entusiasm\u00f2 rapidamente per le nostre lattine, ci costru\u00ec in un batter d'occhio un pacchetto pieno di motivi<\/a> e colpisce nel suo lavoro con una qualit\u00e0 senza pari. Inoltre, tutte le sue scatole, che produce in serie per noi dal 2013, sono prive di colla.<\/p>\n

Sagaan si \u00e8 prefissata obiettivi ambiziosi: progetti esistenti e piccole imprese artigiane dovrebbero ricevere garanzie di acquisto a lungo termine, il che consentirebbe loro sicurezza e stabilit\u00e0. Molte persone in Russia, specialmente in provincia, desiderano questa continuit\u00e0, soprattutto dopo gli sconvolgimenti degli anni '90, che hanno tolto a molte persone pi\u00f9 di una volta i mezzi di sussistenza.<\/p>\n

 <\/p>\n

Tappe fondamentali e sfide<\/h3>\n

Tuttavia, la collaborazione con piccole imprese comporta anche la difficolt\u00e0 di dover dedicare uno sforzo molto elevato per soddisfare tutte le esigenze. Dobbiamo quindi trovare un equilibrio tra gli standard che ci poniamo e le possibilit\u00e0 offerte dai produttori. Non sempre possiamo soddisfare allo stesso modo tutte le richieste; a volte le cooperazioni terminano o si interrompono prima di quanto avremmo desiderato. Altri produttori riscontrano una domanda regionale cos\u00ec elevata \u2013 cosa che accogliamo con favore \u2013 che non ci sono pi\u00f9 capacit\u00e0 produttive disponibili per noi. Ad esempio, al momento non acquistiamo prodotti da il partner descritto in questo post del blog<\/a>, -, ma mantiene uno stretto contatto amichevole con lui, che continua anche a sostenere il laboratorio per disabili Istok.<\/p>\n

Siamo aperti a questo cambiamento. Per motivi organizzativi e di costo guardiamoci quindi attualmente intorno possibili produttori in Europa<\/strong> um<\/a>. In questo modo, otterremmo un altro obiettivo: non solo preservare un antico mestiere con un materiale prezioso, ma anche farlo rivivere in regioni dove \u00e8 da tempo estinto, con l'antica conoscenza dei nostri amici russi.<\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

  Wie alles anfing… Alles begann in einem sibirischen Winter in dem kleinen Dorf Istok unweit der Stadt Irkutsk am Baikalsee. Genauer gesagt war es der Winter, beinahe schon das Fr\u00fchjahr 2004. Nach einer sehr langen und sehr kalten Zeit erhob sich das Braun-Grau des Vorjahres unter der Schnee- und Eisdecke und tiefblaue, rei\u00dfende Schmelzb\u00e4che […]<\/p>\n","protected":false},"author":1079,"featured_media":0,"parent":524,"menu_order":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","template":"","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"class_list":["post-526","page","type-page","status-publish","hentry"],"acf":[],"yoast_head":"\nDie Birkenrinden-Produktion fr\u00fcher und heute in Russland<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"sagaan hat ein altes, vergessenes Kunsthandwerk entdeckt: Birkenrinde. Auf diesen Seiten zeigen wir Ihnen die historische und zeitgen\u00f6ssische Produktion.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"http:\/\/sagaan.de\/it\/sagaan-lazienda\/i-nostri-partner\/la-produzione\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"it_IT\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Die Birkenrinden-Produktion fr\u00fcher und heute in Russland\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"sagaan hat ein altes, vergessenes Kunsthandwerk entdeckt: Birkenrinde. Auf diesen Seiten zeigen wir Ihnen die historische und zeitgen\u00f6ssische Produktion.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"http:\/\/sagaan.de\/it\/sagaan-lazienda\/i-nostri-partner\/la-produzione\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Sagaan\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2018-11-09T15:44:56+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"http:\/\/sagaan.de\/wp-content\/uploads\/2012\/11\/Die-Produktion-Werkzeug-und-Birkenrinde.jpg\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Tempo di lettura stimato\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"4 minuti\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"http:\\\/\\\/sagaan.de\\\/fr\\\/sagaan-lentreprise\\\/nos-partenaires\\\/la-production\\\/\",\"url\":\"http:\\\/\\\/sagaan.de\\\/fr\\\/sagaan-lentreprise\\\/nos-partenaires\\\/la-production\\\/\",\"name\":\"Die Birkenrinden-Produktion fr\u00fcher und heute in Russland\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/sagaan.de\\\/fr\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"http:\\\/\\\/sagaan.de\\\/fr\\\/sagaan-lentreprise\\\/nos-partenaires\\\/la-production\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"http:\\\/\\\/sagaan.de\\\/fr\\\/sagaan-lentreprise\\\/nos-partenaires\\\/la-production\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"http:\\\/\\\/sagaan.de\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2012\\\/11\\\/Die-Produktion-Werkzeug-und-Birkenrinde.jpg\",\"datePublished\":\"2012-11-25T18:51:01+00:00\",\"dateModified\":\"2018-11-09T15:44:56+00:00\",\"description\":\"sagaan hat ein altes, vergessenes Kunsthandwerk entdeckt: Birkenrinde. Auf diesen Seiten zeigen wir Ihnen die historische und zeitgen\u00f6ssische Produktion.\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"http:\\\/\\\/sagaan.de\\\/fr\\\/sagaan-lentreprise\\\/nos-partenaires\\\/la-production\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"it-IT\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"http:\\\/\\\/sagaan.de\\\/fr\\\/sagaan-lentreprise\\\/nos-partenaires\\\/la-production\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"it-IT\",\"@id\":\"http:\\\/\\\/sagaan.de\\\/fr\\\/sagaan-lentreprise\\\/nos-partenaires\\\/la-production\\\/#primaryimage\",\"url\":\"http:\\\/\\\/sagaan.de\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2012\\\/11\\\/Die-Produktion-Werkzeug-und-Birkenrinde.jpg\",\"contentUrl\":\"http:\\\/\\\/sagaan.de\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2012\\\/11\\\/Die-Produktion-Werkzeug-und-Birkenrinde.jpg\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"http:\\\/\\\/sagaan.de\\\/fr\\\/sagaan-lentreprise\\\/nos-partenaires\\\/la-production\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Startseite\",\"item\":\"https:\\\/\\\/sagaan.de\\\/fr\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Wir \u00fcber uns\",\"item\":\"http:\\\/\\\/sagaan.de\\\/fr\\\/sagaan-lentreprise\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":3,\"name\":\"Unsere Partner\",\"item\":\"http:\\\/\\\/sagaan.de\\\/fr\\\/sagaan-lentreprise\\\/nos-partenaires\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":4,\"name\":\"Die Produktion\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/sagaan.de\\\/fr\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/sagaan.de\\\/fr\\\/\",\"name\":\"Sagaan\",\"description\":\"Birkenrinde zum verarbeiten\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/sagaan.de\\\/fr\\\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/sagaan.de\\\/fr\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"it-IT\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/sagaan.de\\\/fr\\\/#organization\",\"name\":\"Sagaan\",\"url\":\"https:\\\/\\\/sagaan.de\\\/fr\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"it-IT\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/sagaan.de\\\/fr\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/sagaan.de\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2018\\\/11\\\/cropped-sagaan_logo-newsletter.png\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/sagaan.de\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2018\\\/11\\\/cropped-sagaan_logo-newsletter.png\",\"width\":309,\"height\":428,\"caption\":\"Sagaan\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/sagaan.de\\\/fr\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"}}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"La produzione di corteccia di betulla in Russia, ieri e oggi","description":"Sagaan ha scoperto un antico mestiere dimenticato: la corteccia di betulla. In queste pagine ti mostriamo la produzione storica e contemporanea.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"http:\/\/sagaan.de\/it\/sagaan-lazienda\/i-nostri-partner\/la-produzione\/","og_locale":"it_IT","og_type":"article","og_title":"Die Birkenrinden-Produktion fr\u00fcher und heute in Russland","og_description":"sagaan hat ein altes, vergessenes Kunsthandwerk entdeckt: Birkenrinde. Auf diesen Seiten zeigen wir Ihnen die historische und zeitgen\u00f6ssische Produktion.","og_url":"http:\/\/sagaan.de\/it\/sagaan-lazienda\/i-nostri-partner\/la-produzione\/","og_site_name":"Sagaan","article_modified_time":"2018-11-09T15:44:56+00:00","og_image":[{"url":"http:\/\/sagaan.de\/wp-content\/uploads\/2012\/11\/Die-Produktion-Werkzeug-und-Birkenrinde.jpg","type":"","width":"","height":""}],"twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Tempo di lettura stimato":"4 minuti"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"http:\/\/sagaan.de\/fr\/sagaan-lentreprise\/nos-partenaires\/la-production\/","url":"http:\/\/sagaan.de\/fr\/sagaan-lentreprise\/nos-partenaires\/la-production\/","name":"La produzione di corteccia di betulla in Russia, ieri e oggi","isPartOf":{"@id":"https:\/\/sagaan.de\/fr\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"http:\/\/sagaan.de\/fr\/sagaan-lentreprise\/nos-partenaires\/la-production\/#primaryimage"},"image":{"@id":"http:\/\/sagaan.de\/fr\/sagaan-lentreprise\/nos-partenaires\/la-production\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"http:\/\/sagaan.de\/wp-content\/uploads\/2012\/11\/Die-Produktion-Werkzeug-und-Birkenrinde.jpg","datePublished":"2012-11-25T18:51:01+00:00","dateModified":"2018-11-09T15:44:56+00:00","description":"Sagaan ha scoperto un antico mestiere dimenticato: la corteccia di betulla. In queste pagine ti mostriamo la produzione storica e contemporanea.","breadcrumb":{"@id":"http:\/\/sagaan.de\/fr\/sagaan-lentreprise\/nos-partenaires\/la-production\/#breadcrumb"},"inLanguage":"it-IT","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["http:\/\/sagaan.de\/fr\/sagaan-lentreprise\/nos-partenaires\/la-production\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"it-IT","@id":"http:\/\/sagaan.de\/fr\/sagaan-lentreprise\/nos-partenaires\/la-production\/#primaryimage","url":"http:\/\/sagaan.de\/wp-content\/uploads\/2012\/11\/Die-Produktion-Werkzeug-und-Birkenrinde.jpg","contentUrl":"http:\/\/sagaan.de\/wp-content\/uploads\/2012\/11\/Die-Produktion-Werkzeug-und-Birkenrinde.jpg"},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"http:\/\/sagaan.de\/fr\/sagaan-lentreprise\/nos-partenaires\/la-production\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Startseite","item":"https:\/\/sagaan.de\/fr\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Wir \u00fcber uns","item":"http:\/\/sagaan.de\/fr\/sagaan-lentreprise\/"},{"@type":"ListItem","position":3,"name":"Unsere Partner","item":"http:\/\/sagaan.de\/fr\/sagaan-lentreprise\/nos-partenaires\/"},{"@type":"ListItem","position":4,"name":"Die Produktion"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/sagaan.de\/fr\/#website","url":"https:\/\/sagaan.de\/fr\/","name":"Sagaan","description":"Corteccia di betulla per la lavorazione","publisher":{"@id":"https:\/\/sagaan.de\/fr\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/sagaan.de\/fr\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"it-IT"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/sagaan.de\/fr\/#organization","name":"Sagaan","url":"https:\/\/sagaan.de\/fr\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"it-IT","@id":"https:\/\/sagaan.de\/fr\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/sagaan.de\/wp-content\/uploads\/2018\/11\/cropped-sagaan_logo-newsletter.png","contentUrl":"https:\/\/sagaan.de\/wp-content\/uploads\/2018\/11\/cropped-sagaan_logo-newsletter.png","width":309,"height":428,"caption":"Sagaan"},"image":{"@id":"https:\/\/sagaan.de\/fr\/#\/schema\/logo\/image\/"}}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/sagaan.de\/it\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/526","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/sagaan.de\/it\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/sagaan.de\/it\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/sagaan.de\/it\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1079"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/sagaan.de\/it\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=526"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/sagaan.de\/it\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/526\/revisions"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/sagaan.de\/it\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/524"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/sagaan.de\/it\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=526"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}