{"id":138,"date":"2012-11-07T22:42:24","date_gmt":"2012-11-07T20:42:24","guid":{"rendered":"http:\/\/sagaan.de\/?page_id=138"},"modified":"2018-10-17T12:20:31","modified_gmt":"2018-10-17T11:20:31","slug":"volti-della-saga","status":"publish","type":"page","link":"http:\/\/sagaan.de\/it\/sagaan-die-unternehmung\/sagaan-gesichter\/","title":{"rendered":"volti della saga"},"content":{"rendered":"

\"Tim<\/a><\/p>\n

L'attuazione<\/h3>\n

Al <\/strong>Tim Mergelsberg<\/a> <\/strong>Ha svolto il servizio civile nel 2003-2005 nel progetto di villaggio Istok, un laboratorio per disabili sul lago Baikal, si \u00e8 subito appassionato alla corteccia di betulla e ai suoi molteplici usi e ha immediatamente fondato un laboratorio di lavorazione della corteccia di betulla con il suo amico Jakob Steigerwald, che ha anch'egli svolto il servizio volontario a Istok.<\/p>\n

I primi mesi sono serviti a comprendere questo materiale unico. Per fare ci\u00f2, Tim ha viaggiato molto in Siberia, imparando non solo i segreti della lavorazione della corteccia, ma anche l'ospitalit\u00e0 russa.<\/p>\n

Qualche settimana e molte bliny (frittelle) dopo, Tim e Jakob si misero al lavoro. Nacque la prima manifattura in un progetto siberiano per persone con disabilit\u00e0, che partecipano al processo di creazione del valore. Questo avrebbe permesso a Istok di liberarsi gradualmente dalla dipendenza dalle donazioni dall'Occidente.<\/p>\n

Da allora, Tim Mergelsberg si reca ogni anno in Siberia, dove mantiene uno stretto contatto con Istok e con imprese familiari che nel frattempo producono anch'esse scatole per lui, sviluppandosi sempre pi\u00f9 come un esperto in ogni tipo di lavorazione della corteccia di betulla. Anche in Germania collabora strettamente con artigiani e designer che si dedicano alla corteccia di betulla.<\/p>\n

Ma una gioia del tutto particolare gli d\u00e0 quando porta i suoi tre figli piccoli con s\u00e9 nel campo e in officina, per staccare pezzetti di corteccia di betulla. L'amore per la corteccia di betulla ha gi\u00e0 ereditato loro da tempo.<\/p>\n

<\/h3>\n

L'idea\"Joachim<\/a><\/h3>\n

Nel 2004, Joachim Heinz si \u00e8 recato al progetto sociale \"Villaggio Istok\" con l'idea di portare il t\u00e8 regionale Sagaan Dailya in contenitori di corteccia di betulla sul mercato europeo, dando cos\u00ec l'impulso fondatore al laboratorio di corteccia di betulla. Tutti dovevano trarne vantaggio: Joachim, che aveva bisogno dei contenitori, il progetto per disabili Istok, per il quale un reddito fisso era importante, e i clienti in Europa, che potevano acquistare questi bellissimi contenitori.<\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

\"Logo<\/a>Il nome<\/h3>\n

La costruzione del laboratorio di corteccia di betulla a Istok \u00e8 anche la culla di sagaan. <\/i>Sopra il t\u00e8 di cui sopra, sagaan<\/em> nominata ancora oggi. \u201eSagaan Dailya\u201c deriva dal buriato, una lingua indigena di un gruppo etnico di origine mongola nella Siberia orientale, e significa circa \u201eala bianca\u201c. Queste ali sono ancora oggi riconoscibili nel nostro logo. E poich\u00e9 \u201esagaan\u201c significa proprio \u201ebianco\u201c, questo si allinea ancora molto bene al nostro lavoro con l'albero bianco, la betulla.<\/p>\n

 <\/p>\n

L'impresa<\/h3>\n

Dopo la costruzione del laboratorio di corteccia di betulla a Istok, inizi\u00f2 Tim Mergelsberg<\/a><\/strong>, ancora oggi amministratore delegato, l'idea di sagaan da implementare e trov\u00f2 nel suo allora compagno di studi Colin Bertrand<\/a><\/strong> un partner affidabile e di lunga data per la costruzione dell'impresa.<\/p>\n

Tim cap\u00ec subito che la normativa alimentare europea non era affatto semplice. Ma non riusciva pi\u00f9 a liberarsi dell\u2019entusiasmo per la corteccia: quel sughero leggero gli sembrava troppo caldo e morbido tra le mani. Partendo dal prezioso t\u00e8, \u00e8 cos\u00ec giunto a scoprire un materiale di gran lunga pi\u00f9 prezioso, che in origine avrebbe dovuto costituire solo l\u2019involucro. Ma proprio quell\u2019involucro nasconde qualcosa di speciale, e Tim lo sa bene da quando ha preso in mano la corteccia per la prima volta.<\/p>\n

\"Ulrike<\/a>Daher lebt bei Sagaan alles f\u00fcr die Birke, so auch Ulrike Bohnet<\/a><\/strong>, che \u00e8 la co-curatrice della mostra \u00bbSciamani della Siberia. Maghi \u2013 Mediatori \u2013 Guaritori<\/a>\u00abal Museo Etnografico di Stoccarda (Lindenmuseum) e appassionata collezionista di materiali preziosi e rari che si imbatt\u00e9 in sagaan.<\/p>\n

Come etnografa e artista, lei fa conferenze con Tim sulla Siberia e sulla betulla. Anche Laboratori e corsi<\/a> Il duo conduce il tutto insieme. Inoltre, Ulrike \u00e8 una fata delle vendite nei mercatini di Natale della Germania meridionale.<\/p>\n

Colin condusse Nicolai<\/strong> <\/a>Anni di magazzino e spedizione. Anche se normalmente preferiamo meno i cristalli liquidi a materiali tangibili e speciali come la corteccia di betulla, dobbiamo occuparci anche dello schermo opaco. Nico non solo ci ha creato questa bellissima pagina, ma \u00e8 anche il nostro salvatore ogni volta che si tratta di tecnologia informatica.<\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Die Umsetzung Als Tim Mergelsberg 2003 bis 2005 im Dorfprojekt Istok, einer Werkstatt f\u00fcr Menschen mit Behinderungen am Baikalsee, seinen Zivildienst leistete, begeisterte er sich sofort f\u00fcr die Birkenrinde und ihre vielf\u00e4ltigen Einsatzm\u00f6glichkeiten und baute kurzerhand mit seinem Freund Jakob Steigerwald, der ebenfalls in Istok seinen Freiwilligendienst leistete, eine Werkstatt zur Birkenrindenverarbeitung auf. Die ersten […]<\/p>\n","protected":false},"author":1079,"featured_media":730,"parent":103,"menu_order":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","template":"","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"class_list":["post-138","page","type-page","status-publish","has-post-thumbnail","hentry"],"acf":[],"yoast_head":"\nWer steckt hinter sagaan und Birkenrinde? Die Gesichter:<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Die Gesichter hinter sagaan: Tim Mergelsberg, Gesch\u00e4ftsf\u00fchrer, und seine Mitstreiter, Kollegen und Freunde stellen sich und ihren Weg zur Birkenrinde vor\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"http:\/\/sagaan.de\/it\/sagaan-lazienda\/volti-della-saga\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"it_IT\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Wer steckt hinter sagaan und Birkenrinde? Die Gesichter:\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Die Gesichter hinter sagaan: Tim Mergelsberg, Gesch\u00e4ftsf\u00fchrer, und seine Mitstreiter, Kollegen und Freunde stellen sich und ihren Weg zur Birkenrinde vor\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"http:\/\/sagaan.de\/it\/sagaan-lazienda\/volti-della-saga\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Sagaan\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2018-10-17T11:20:31+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"http:\/\/sagaan.de\/wp-content\/uploads\/2012\/11\/Gesichter-Birken-mit-Gebetsfahnen.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1475\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"590\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Tempo di lettura stimato\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"3 minuti\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"http:\\\/\\\/sagaan.de\\\/en\\\/sagaan-the-company\\\/sagaan-faces\\\/\",\"url\":\"http:\\\/\\\/sagaan.de\\\/en\\\/sagaan-the-company\\\/sagaan-faces\\\/\",\"name\":\"Wer steckt hinter sagaan und Birkenrinde? Die Gesichter:\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"http:\\\/\\\/sagaan.de\\\/it\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"http:\\\/\\\/sagaan.de\\\/en\\\/sagaan-the-company\\\/sagaan-faces\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"http:\\\/\\\/sagaan.de\\\/en\\\/sagaan-the-company\\\/sagaan-faces\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"http:\\\/\\\/sagaan.de\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2012\\\/11\\\/Gesichter-Birken-mit-Gebetsfahnen.jpg\",\"datePublished\":\"2012-11-07T20:42:24+00:00\",\"dateModified\":\"2018-10-17T11:20:31+00:00\",\"description\":\"Die Gesichter hinter sagaan: Tim Mergelsberg, Gesch\u00e4ftsf\u00fchrer, und seine Mitstreiter, Kollegen und Freunde stellen sich und ihren Weg zur Birkenrinde vor\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"http:\\\/\\\/sagaan.de\\\/en\\\/sagaan-the-company\\\/sagaan-faces\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"it-IT\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"http:\\\/\\\/sagaan.de\\\/en\\\/sagaan-the-company\\\/sagaan-faces\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"it-IT\",\"@id\":\"http:\\\/\\\/sagaan.de\\\/en\\\/sagaan-the-company\\\/sagaan-faces\\\/#primaryimage\",\"url\":\"http:\\\/\\\/sagaan.de\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2012\\\/11\\\/Gesichter-Birken-mit-Gebetsfahnen.jpg\",\"contentUrl\":\"http:\\\/\\\/sagaan.de\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2012\\\/11\\\/Gesichter-Birken-mit-Gebetsfahnen.jpg\",\"width\":1475,\"height\":590,\"caption\":\"Gesichter - Birken mit Gebetsfahnen\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"http:\\\/\\\/sagaan.de\\\/en\\\/sagaan-the-company\\\/sagaan-faces\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Startseite\",\"item\":\"http:\\\/\\\/sagaan.de\\\/it\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Wir \u00fcber uns\",\"item\":\"http:\\\/\\\/sagaan.de\\\/it\\\/sagaan-lazienda\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":3,\"name\":\"sagaan-Gesichter\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"http:\\\/\\\/sagaan.de\\\/it\\\/#website\",\"url\":\"http:\\\/\\\/sagaan.de\\\/it\\\/\",\"name\":\"Sagaan\",\"description\":\"Birkenrinde zum verarbeiten\",\"publisher\":{\"@id\":\"http:\\\/\\\/sagaan.de\\\/it\\\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"http:\\\/\\\/sagaan.de\\\/it\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"it-IT\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"http:\\\/\\\/sagaan.de\\\/it\\\/#organization\",\"name\":\"Sagaan\",\"url\":\"http:\\\/\\\/sagaan.de\\\/it\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"it-IT\",\"@id\":\"http:\\\/\\\/sagaan.de\\\/it\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"http:\\\/\\\/sagaan.de\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2018\\\/11\\\/cropped-sagaan_logo-newsletter.png\",\"contentUrl\":\"http:\\\/\\\/sagaan.de\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2018\\\/11\\\/cropped-sagaan_logo-newsletter.png\",\"width\":309,\"height\":428,\"caption\":\"Sagaan\"},\"image\":{\"@id\":\"http:\\\/\\\/sagaan.de\\\/it\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"}}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Chi c'\u00e8 dietro sagaan e corteccia di betulla? I volti:","description":"I volti dietro sagaan: Tim Mergelsberg, amministratore delegato, e i suoi colleghi, collaboratori e amici si presentano e raccontano il loro percorso verso la corteccia di betulla","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"http:\/\/sagaan.de\/it\/sagaan-lazienda\/volti-della-saga\/","og_locale":"it_IT","og_type":"article","og_title":"Wer steckt hinter sagaan und Birkenrinde? Die Gesichter:","og_description":"Die Gesichter hinter sagaan: Tim Mergelsberg, Gesch\u00e4ftsf\u00fchrer, und seine Mitstreiter, Kollegen und Freunde stellen sich und ihren Weg zur Birkenrinde vor","og_url":"http:\/\/sagaan.de\/it\/sagaan-lazienda\/volti-della-saga\/","og_site_name":"Sagaan","article_modified_time":"2018-10-17T11:20:31+00:00","og_image":[{"width":1475,"height":590,"url":"http:\/\/sagaan.de\/wp-content\/uploads\/2012\/11\/Gesichter-Birken-mit-Gebetsfahnen.jpg","type":"image\/jpeg"}],"twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Tempo di lettura stimato":"3 minuti"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"http:\/\/sagaan.de\/en\/sagaan-the-company\/sagaan-faces\/","url":"http:\/\/sagaan.de\/en\/sagaan-the-company\/sagaan-faces\/","name":"Chi c'\u00e8 dietro sagaan e corteccia di betulla? I volti:","isPartOf":{"@id":"http:\/\/sagaan.de\/it\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"http:\/\/sagaan.de\/en\/sagaan-the-company\/sagaan-faces\/#primaryimage"},"image":{"@id":"http:\/\/sagaan.de\/en\/sagaan-the-company\/sagaan-faces\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"http:\/\/sagaan.de\/wp-content\/uploads\/2012\/11\/Gesichter-Birken-mit-Gebetsfahnen.jpg","datePublished":"2012-11-07T20:42:24+00:00","dateModified":"2018-10-17T11:20:31+00:00","description":"I volti dietro sagaan: Tim Mergelsberg, amministratore delegato, e i suoi colleghi, collaboratori e amici si presentano e raccontano il loro percorso verso la corteccia di betulla","breadcrumb":{"@id":"http:\/\/sagaan.de\/en\/sagaan-the-company\/sagaan-faces\/#breadcrumb"},"inLanguage":"it-IT","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["http:\/\/sagaan.de\/en\/sagaan-the-company\/sagaan-faces\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"it-IT","@id":"http:\/\/sagaan.de\/en\/sagaan-the-company\/sagaan-faces\/#primaryimage","url":"http:\/\/sagaan.de\/wp-content\/uploads\/2012\/11\/Gesichter-Birken-mit-Gebetsfahnen.jpg","contentUrl":"http:\/\/sagaan.de\/wp-content\/uploads\/2012\/11\/Gesichter-Birken-mit-Gebetsfahnen.jpg","width":1475,"height":590,"caption":"Gesichter - Birken mit Gebetsfahnen"},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"http:\/\/sagaan.de\/en\/sagaan-the-company\/sagaan-faces\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Startseite","item":"http:\/\/sagaan.de\/it\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Wir \u00fcber uns","item":"http:\/\/sagaan.de\/it\/sagaan-lazienda\/"},{"@type":"ListItem","position":3,"name":"sagaan-Gesichter"}]},{"@type":"WebSite","@id":"http:\/\/sagaan.de\/it\/#website","url":"http:\/\/sagaan.de\/it\/","name":"Sagaan","description":"Corteccia di betulla per la lavorazione","publisher":{"@id":"http:\/\/sagaan.de\/it\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"http:\/\/sagaan.de\/it\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"it-IT"},{"@type":"Organization","@id":"http:\/\/sagaan.de\/it\/#organization","name":"Sagaan","url":"http:\/\/sagaan.de\/it\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"it-IT","@id":"http:\/\/sagaan.de\/it\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"http:\/\/sagaan.de\/wp-content\/uploads\/2018\/11\/cropped-sagaan_logo-newsletter.png","contentUrl":"http:\/\/sagaan.de\/wp-content\/uploads\/2018\/11\/cropped-sagaan_logo-newsletter.png","width":309,"height":428,"caption":"Sagaan"},"image":{"@id":"http:\/\/sagaan.de\/it\/#\/schema\/logo\/image\/"}}]}},"_links":{"self":[{"href":"http:\/\/sagaan.de\/it\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/138","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"http:\/\/sagaan.de\/it\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"http:\/\/sagaan.de\/it\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/sagaan.de\/it\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1079"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/sagaan.de\/it\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=138"}],"version-history":[{"count":0,"href":"http:\/\/sagaan.de\/it\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/138\/revisions"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/sagaan.de\/it\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/103"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/sagaan.de\/it\/wp-json\/wp\/v2\/media\/730"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/sagaan.de\/it\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=138"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}