{"id":526,"date":"2012-11-25T19:51:01","date_gmt":"2012-11-25T18:51:01","guid":{"rendered":"http:\/\/sagaan.de\/?page_id=526"},"modified":"2018-11-09T16:44:56","modified_gmt":"2018-11-09T15:44:56","slug":"la-production","status":"publish","type":"page","link":"http:\/\/sagaan.de\/fr\/sagaan-die-unternehmung\/unsere-partner\/die-produktion\/","title":{"rendered":"La production"},"content":{"rendered":"

\"La<\/a><\/p>\n

 <\/p>\n

Comment tout a commenc\u00e9<\/h3>\n

Tout a commenc\u00e9 par un hiver sib\u00e9rien dans le petit village d'Istok, non loin de la ville d'Irkoutsk, au bord du lac Ba\u00efkal. Apr\u00e8s une tr\u00e8s longue et tr\u00e8s froide p\u00e9riode, le gris-brun de l'ann\u00e9e pr\u00e9c\u00e9dente s'est lev\u00e9 sous la couche de neige et de glace et des torrents de fonte d'un bleu profond et tumultueux se sont mis \u00e0 gargouiller vers les grandes rivi\u00e8res sur lesquelles on ne pouvait d\u00e9j\u00e0 plus circuler, ni marcher.<\/p>\n

Chaque ann\u00e9e, les bouleaux sont les premi\u00e8res plantes \u00e0 porter un message au monde entier avec un jeune vert tr\u00e8s clair : l'hiver est termin\u00e9 !<\/p>\n

\"Istok<\/a>Tim Mergelsberg<\/a> effectuait \u00e0 l'\u00e9poque son service civil dans le petit projet avanc\u00e9 pour les personnes handicap\u00e9es<\/strong> Istok<\/strong><\/a>. Istok signifie \u201ela source\u201c. C'est une source de vie pour une quinzaine de personnes handicap\u00e9es mentales. Il y a peu de temps, il avait Joachim Heinz<\/a> qui dirigeait \u00e0 Irkoutsk une soci\u00e9t\u00e9 de conseil en gestion pla\u00e7ant l'\u00eatre humain au centre de ses pr\u00e9occupations.<\/p>\n

Joachim s'est approch\u00e9 d'Istok et de Tim avec une id\u00e9e : il voulait savoir si Istok \u00e9tait capable de produire des bo\u00eetes en bouleau. Tout le monde devait \u00eatre gagnant : Joachim, qui avait besoin des bo\u00eetes, le projet pour handicap\u00e9s Istok, qui avait un besoin urgent d'argent, et les clients en Europe, qui pourraient acheter ces magnifiques r\u00e9cipients. Tim a tout de suite \u00e9t\u00e9 enthousiaste et, avec son ami Jakob Steigerwald, il a mis en place un atelier, sp\u00e9cialement con\u00e7u pour les bo\u00eetes demand\u00e9es par Joachim et adapt\u00e9 aux exigences de l'atelier pour handicap\u00e9s.<\/p>\n

Depuis, Istok est le centre de production de sagaan, m\u00eame si le projet de village n'a pas la capacit\u00e9 de produire toutes les bo\u00eetes pour sagaan. N\u00e9anmoins, l'atelier est en train de se transformer \u00e0 une production plus importante et veut d\u00e9sormais produire toutes les tailles de la s\u00e9rie Baikal<\/a>.<\/p>\n

 <\/p>\n

Le cercle des producteurs s'\u00e9largit<\/h3>\n

\"Alexe\u00ef<\/a>Nous sommes partis \u00e0 la recherche d'autres producteurs. Outre la r\u00e9gion d'Irkoutsk autour du lac Ba\u00efkal, les communes environnantes de Tomsk, au nord de la m\u00e9tropole de Novossibirsk, sont la principale r\u00e9gion de transformation de l'\u00e9corce de bouleau.<\/p>\n

Ici, nous sommes tomb\u00e9s sur Alexe\u00ef Mikha\u00eflovitch<\/a><\/strong>, un grand connaisseur de l'\u00e9corce de bouleau. Pendant de nombreuses ann\u00e9es, il a \u00e9t\u00e9 notre premier homme pour tout ce qui concernait l'exp\u00e9dition\/l'exportation, la mise en place de contacts avec les producteurs, l'ouverture de portes et l'insertion de toutes sortes de choses : il a r\u00e9pondu \u00e0 tous nos souhaits de mani\u00e8re fiable et consciencieuse, connaissant non seulement l'\u00e9corce de bouleau, ses qualit\u00e9s et ses propri\u00e9t\u00e9s comme personne, mais aussi presque toute la ville d'Asino, qui est devenue en quelque sorte notre deuxi\u00e8me pilier. Apr\u00e8s les troubles des ann\u00e9es 1990 cons\u00e9cutifs \u00e0 l'effondrement de l'Union sovi\u00e9tique, l'artisanat de l'\u00e9corce de bouleau s'est d\u00e9velopp\u00e9 \u00e0 Asino comme secteur \u00e9conomique principal. Dans toute la r\u00e9gion, dans les villages comme dans la petite ville elle-m\u00eame, il n'y a gu\u00e8re de famille qui ne soit pas li\u00e9e \u00e0 l'ancienne tradition de l'\u00e9corce de bouleau.<\/p>\n

\"Sergei<\/a>Par l'interm\u00e9diaire d'Aleksej, qui a malheureusement d\u00fb cesser ses activit\u00e9s entre-temps pour des raisons de sant\u00e9, nous avons finalement appris aussi Sergue\u00ef Ivanovitch<\/a><\/strong> qui ont rassembl\u00e9 quelques collaborateurs autour d'eux et qui fabriquent des r\u00e9cipients et autres objets d'art en \u00e9corce de bouleau dans une petite manufacture.
\nIl n'est pas toujours facile de trouver des producteurs. Beaucoup reculent devant les exigences de qualit\u00e9 que nous imposons, ne veulent pas s'emb\u00eater avec les documents douaniers ou n'aiment pas les bo\u00eetes sobres que nous commandons : ils se consid\u00e8rent comme des artistes et veulent graver des d\u00e9corations \u00e9labor\u00e9es et de riches images dans l'\u00e9corce.
\nMais Sergue\u00ef s'est rapidement enthousiasm\u00e9 pour nos bo\u00eetes, il nous a construit sans h\u00e9siter un seul instant un paquet entier d'\u00e9chantillons<\/a> et s\u00e9duit par la qualit\u00e9 de son travail, qui n'a pas son pareil. De plus, toutes les bo\u00eetes qu'il produit en s\u00e9rie pour nous depuis 2013 sont sans colle.<\/p>\n

sagaan s'est fix\u00e9 des objectifs ambitieux : les projets existants et les petites entreprises artisanales doivent obtenir des garanties d'achat \u00e0 long terme, ce qui leur assure s\u00e9curit\u00e9 et stabilit\u00e9. De nombreuses personnes en Russie, notamment en province, aspirent \u00e0 cette constance, en particulier apr\u00e8s les secousses des ann\u00e9es 1990 qui ont priv\u00e9 plus d'une fois la plupart des gens de tout moyen de subsistance.<\/p>\n

 <\/p>\n

\u00c9tapes et d\u00e9fis<\/h3>\n

La collaboration avec de petites entreprises entra\u00eene \u00e9galement la difficult\u00e9 de devoir fournir un effort tr\u00e8s important pour r\u00e9pondre \u00e0 toutes les exigences. Nous devons trouver un \u00e9quilibre entre les exigences qui nous sont impos\u00e9es et les possibilit\u00e9s offertes par les producteurs. Nous ne pouvons pas toujours tenir compte de toutes les demandes de mani\u00e8re \u00e9quivalente ; parfois, les coop\u00e9rations se terminent ou s'interrompent plus t\u00f4t que nous ne l'aurions souhait\u00e9. D'autres producteurs connaissent une telle demande r\u00e9gionale - ce dont nous nous r\u00e9jouissons en principe - qu'il n'y a plus de capacit\u00e9s de production disponibles pour nous. Ainsi, nous n'achetons actuellement aucun produit de notre partenaires d\u00e9crits dans cet article de blog<\/a>, Il continue \u00e0 soutenir l'atelier pour handicap\u00e9s d'Istok.<\/p>\n

Nous sommes ouverts \u00e0 ce changement. Pour des raisons d'organisation et de co\u00fbts nous recherchons donc actuellement producteurs potentiels en Europe<\/strong> pour<\/a>. Nous remplirions ainsi un autre objectif : Non seulement pr\u00e9server un artisanat ancien avec un mat\u00e9riau pr\u00e9cieux, mais aussi le faire revivre dans des r\u00e9gions o\u00f9 il a disparu depuis longtemps, gr\u00e2ce au savoir-faire ancestral de nos amis russes.<\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

  Wie alles anfing… Alles begann in einem sibirischen Winter in dem kleinen Dorf Istok unweit der Stadt Irkutsk am Baikalsee. Genauer gesagt war es der Winter, beinahe schon das Fr\u00fchjahr 2004. Nach einer sehr langen und sehr kalten Zeit erhob sich das Braun-Grau des Vorjahres unter der Schnee- und Eisdecke und tiefblaue, rei\u00dfende Schmelzb\u00e4che […]<\/p>\n","protected":false},"author":1079,"featured_media":0,"parent":524,"menu_order":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","template":"","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"class_list":["post-526","page","type-page","status-publish","hentry"],"acf":[],"yoast_head":"\nDie Birkenrinden-Produktion fr\u00fcher und heute in Russland<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"sagaan hat ein altes, vergessenes Kunsthandwerk entdeckt: Birkenrinde. Auf diesen Seiten zeigen wir Ihnen die historische und zeitgen\u00f6ssische Produktion.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/sagaan.de\/fr\/sagaan-lentreprise\/nos-partenaires\/la-production\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"fr_FR\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Die Birkenrinden-Produktion fr\u00fcher und heute in Russland\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"sagaan hat ein altes, vergessenes Kunsthandwerk entdeckt: Birkenrinde. Auf diesen Seiten zeigen wir Ihnen die historische und zeitgen\u00f6ssische Produktion.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/sagaan.de\/fr\/sagaan-lentreprise\/nos-partenaires\/la-production\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Sagaan\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2018-11-09T15:44:56+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"http:\/\/sagaan.de\/wp-content\/uploads\/2012\/11\/Die-Produktion-Werkzeug-und-Birkenrinde.jpg\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"4 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/sagaan.de\\\/en\\\/sagaan-the-company\\\/our-partners\\\/the-production\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/sagaan.de\\\/en\\\/sagaan-the-company\\\/our-partners\\\/the-production\\\/\",\"name\":\"Die Birkenrinden-Produktion fr\u00fcher und heute in Russland\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/sagaan.de\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/sagaan.de\\\/en\\\/sagaan-the-company\\\/our-partners\\\/the-production\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/sagaan.de\\\/en\\\/sagaan-the-company\\\/our-partners\\\/the-production\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"http:\\\/\\\/sagaan.de\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2012\\\/11\\\/Die-Produktion-Werkzeug-und-Birkenrinde.jpg\",\"datePublished\":\"2012-11-25T18:51:01+00:00\",\"dateModified\":\"2018-11-09T15:44:56+00:00\",\"description\":\"sagaan hat ein altes, vergessenes Kunsthandwerk entdeckt: Birkenrinde. Auf diesen Seiten zeigen wir Ihnen die historische und zeitgen\u00f6ssische Produktion.\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/sagaan.de\\\/en\\\/sagaan-the-company\\\/our-partners\\\/the-production\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/sagaan.de\\\/en\\\/sagaan-the-company\\\/our-partners\\\/the-production\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/sagaan.de\\\/en\\\/sagaan-the-company\\\/our-partners\\\/the-production\\\/#primaryimage\",\"url\":\"http:\\\/\\\/sagaan.de\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2012\\\/11\\\/Die-Produktion-Werkzeug-und-Birkenrinde.jpg\",\"contentUrl\":\"http:\\\/\\\/sagaan.de\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2012\\\/11\\\/Die-Produktion-Werkzeug-und-Birkenrinde.jpg\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/sagaan.de\\\/en\\\/sagaan-the-company\\\/our-partners\\\/the-production\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Startseite\",\"item\":\"https:\\\/\\\/sagaan.de\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Wir \u00fcber uns\",\"item\":\"http:\\\/\\\/sagaan.de\\\/es\\\/sagaan-die-unternehmung\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":3,\"name\":\"Unsere Partner\",\"item\":\"https:\\\/\\\/sagaan.de\\\/en\\\/sagaan-the-company\\\/our-partners\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":4,\"name\":\"Die Produktion\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/sagaan.de\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/sagaan.de\\\/\",\"name\":\"Sagaan\",\"description\":\"Birkenrinde zum verarbeiten\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/sagaan.de\\\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/sagaan.de\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"fr-FR\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/sagaan.de\\\/#organization\",\"name\":\"Sagaan\",\"url\":\"https:\\\/\\\/sagaan.de\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/sagaan.de\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"http:\\\/\\\/sagaan.de\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2018\\\/11\\\/cropped-sagaan_logo-newsletter.png\",\"contentUrl\":\"http:\\\/\\\/sagaan.de\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2018\\\/11\\\/cropped-sagaan_logo-newsletter.png\",\"width\":309,\"height\":428,\"caption\":\"Sagaan\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/sagaan.de\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"}}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"La production d'\u00e9corce de bouleau hier et aujourd'hui en Russie","description":"sagaan a d\u00e9couvert un artisanat ancien et oubli\u00e9 : l'\u00e9corce de bouleau. Dans ces pages, nous vous pr\u00e9sentons la production historique et contemporaine.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/sagaan.de\/fr\/sagaan-lentreprise\/nos-partenaires\/la-production\/","og_locale":"fr_FR","og_type":"article","og_title":"Die Birkenrinden-Produktion fr\u00fcher und heute in Russland","og_description":"sagaan hat ein altes, vergessenes Kunsthandwerk entdeckt: Birkenrinde. Auf diesen Seiten zeigen wir Ihnen die historische und zeitgen\u00f6ssische Produktion.","og_url":"https:\/\/sagaan.de\/fr\/sagaan-lentreprise\/nos-partenaires\/la-production\/","og_site_name":"Sagaan","article_modified_time":"2018-11-09T15:44:56+00:00","og_image":[{"url":"http:\/\/sagaan.de\/wp-content\/uploads\/2012\/11\/Die-Produktion-Werkzeug-und-Birkenrinde.jpg","type":"","width":"","height":""}],"twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e":"4 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/sagaan.de\/en\/sagaan-the-company\/our-partners\/the-production\/","url":"https:\/\/sagaan.de\/en\/sagaan-the-company\/our-partners\/the-production\/","name":"La production d'\u00e9corce de bouleau hier et aujourd'hui en Russie","isPartOf":{"@id":"https:\/\/sagaan.de\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/sagaan.de\/en\/sagaan-the-company\/our-partners\/the-production\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/sagaan.de\/en\/sagaan-the-company\/our-partners\/the-production\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"http:\/\/sagaan.de\/wp-content\/uploads\/2012\/11\/Die-Produktion-Werkzeug-und-Birkenrinde.jpg","datePublished":"2012-11-25T18:51:01+00:00","dateModified":"2018-11-09T15:44:56+00:00","description":"sagaan a d\u00e9couvert un artisanat ancien et oubli\u00e9 : l'\u00e9corce de bouleau. Dans ces pages, nous vous pr\u00e9sentons la production historique et contemporaine.","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/sagaan.de\/en\/sagaan-the-company\/our-partners\/the-production\/#breadcrumb"},"inLanguage":"fr-FR","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/sagaan.de\/en\/sagaan-the-company\/our-partners\/the-production\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/sagaan.de\/en\/sagaan-the-company\/our-partners\/the-production\/#primaryimage","url":"http:\/\/sagaan.de\/wp-content\/uploads\/2012\/11\/Die-Produktion-Werkzeug-und-Birkenrinde.jpg","contentUrl":"http:\/\/sagaan.de\/wp-content\/uploads\/2012\/11\/Die-Produktion-Werkzeug-und-Birkenrinde.jpg"},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/sagaan.de\/en\/sagaan-the-company\/our-partners\/the-production\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Startseite","item":"https:\/\/sagaan.de\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Wir \u00fcber uns","item":"http:\/\/sagaan.de\/es\/sagaan-die-unternehmung\/"},{"@type":"ListItem","position":3,"name":"Unsere Partner","item":"https:\/\/sagaan.de\/en\/sagaan-the-company\/our-partners\/"},{"@type":"ListItem","position":4,"name":"Die Produktion"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/sagaan.de\/#website","url":"https:\/\/sagaan.de\/","name":"Sagaan","description":"\u00c9corce de bouleau \u00e0 traiter","publisher":{"@id":"https:\/\/sagaan.de\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/sagaan.de\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"fr-FR"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/sagaan.de\/#organization","name":"Sagaan","url":"https:\/\/sagaan.de\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/sagaan.de\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"http:\/\/sagaan.de\/wp-content\/uploads\/2018\/11\/cropped-sagaan_logo-newsletter.png","contentUrl":"http:\/\/sagaan.de\/wp-content\/uploads\/2018\/11\/cropped-sagaan_logo-newsletter.png","width":309,"height":428,"caption":"Sagaan"},"image":{"@id":"https:\/\/sagaan.de\/#\/schema\/logo\/image\/"}}]}},"_links":{"self":[{"href":"http:\/\/sagaan.de\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/526","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"http:\/\/sagaan.de\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"http:\/\/sagaan.de\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/sagaan.de\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1079"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/sagaan.de\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=526"}],"version-history":[{"count":0,"href":"http:\/\/sagaan.de\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/526\/revisions"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/sagaan.de\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/524"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/sagaan.de\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=526"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}